Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und TÜV-zertifizierte KI-Trainerin mit Sitz in Berlin. Seit über zwanzig Jahren bewege ich mich an der Schnittstelle von Sprachen und Technologie. Ich übersetze Texte in den Bereichen technische Kommunikation und Marketing. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch–Finnisch, Finnisch–Deutsch und Englisch–Finnisch. Ein besonderes Interesse gilt den Terminologien, also den Fachwortschätzen verschiedener Branchen. Das Wichtigste bei meiner Arbeit ist sicherzustellen, dass die Texte immer klar und kohärent sind und sich nahtlos in die Zielkultur einfügen.

In den letzten Jahren bin ich in die Welt der generativen künstlichen Intelligenz (KI) eingetaucht und habe mich damit beschäftigt, wie man sie intelligent und verantwortungsvoll beim Übersetzen und in der mehrsprachigen Kommunikation einsetzen kann. KI ist ein äußerst effizienter Assistent, erfordert jedoch präzise Anleitung, kritisches Denken und eine tiefgreifende Qualitätssicherung. Dies wird besonders dann hervorgehoben, wenn Inhalte präzise und eindeutig sein müssen und es wichtig ist, den spezifischen Fachwortschatz der Branche zu verwenden.

Ich habe Master of Arts (Magister) mit Hauptfach in Germanistische Philologie (Universität Helsinki) und als Nebenfach Architektur (Technische Universität Berlin). Ich habe auch technische Kommunikation und Terminologie studiert und ein wenig Programmiererfahrung gesammelt. Seit 2008 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und lebe insgesamt fast zwanzig Jahre in Berlin.

Bei meiner Arbeit kombiniere ich menschliche Intelligenz (Human Intelligence, HI), die Rechenleistung der künstlichen Intelligenz (Artificial Intelligence, AI) und Qualitätssicherung (Quality Assurance, QA). Dies bedeutet in der Praxis überlegte Prompt-Strategien, die Nutzung von KI in verschiedenen Phasen der Inhaltserstellung und die Integration von Qualitätssicherung in den Prozess.

Berlinisti ist vor allem ein wissens- und erfahrungsbasierter Blog, in dem KI und Content-Erstellung auf eine für das Geschäftsleben nützliche Weise behandelt werden – bodenständig, ohne Hype, aber auch ohne irreführende Vereinfachungen.

Mehr Infos in www.arvotext.com.