Übersetzungsprozess: KI und Mensch in Zusammenarbeit
Maarit Arvola 17.012026
Zusammenfassung
- KI als Teammitglied: Du holst den größten Nutzen aus der KI heraus, wenn du sie als Teil der Unternehmensprozesse als Helfer für mehrsprachige Kommunikation nutzt und nicht nur als Übersetzungsautomaten.
- Nutze das Hybridmodell: Verbinde die Effizienz der KI mit der Genauigkeit eines menschlichen Übersetzers. So erhältst du schneller eine fertige Übersetzung.
- Denke strategisch: Die Expertise des Unternehmers, die Schnelligkeit der KI und das fachliche Können des Übersetzers verbinden sich zu einem effektiven Ganzen.
Der Drei-Schritte-Workflow: Vom AI-Helfer zum Übersetzungspartner
Wenn das Ziel ist, z. B. in den britischen Markt einzutreten, muss der Prozess geschliffen sein. Wenn du einen britischen Kunden oder Geschäftspartner überzeugen willst, reicht bloßes Copy-Paste in irgendeinen Online-Übersetzer oder eine KI-Anwendung nicht aus.
1. Der Unternehmer erstellt den Kern des Inhalts: Muttersprache + eigene Branchenexpertise
Der Prozess beginnt immer beim Unternehmen selbst. Schreibe den Entwurf auf Deutsch, denn du kennst deine Produkte, deine Dienstleistungen und deine Unternehmenswerte am besten.
Deine wichtigste Aufgabe ist es, das Ziel der Botschaft und die wesentlichen Dinge zu definieren.
Warum ist das wichtig? Die KI kennt deine Unternehmensstrategie nicht. Wenn du den Entwurf selbst schreibst, stellst du sicher, dass die Kenntnis deiner eigenen Branche die Grundlage des Textes bildet.
Du kannst natürlich die KI hierbei als Helfer oder Ideengenerator nutzen. Sorge jedoch dafür, dass der Text fehlerfrei, flüssig und sachgemäß ist und dass deine Botschaft richtig und ansprechend formuliert ist.
2. Die KI produziert die Rohversion: Sprachpaar + Schnelligkeit
Wenn die deutschsprachige Vorlage fertig ist, nutze die KI (z. B. DeepL oder ChatGPT), um eine Version in der Zielsprache zu erstellen.
Die Aufgabe der KI ist es, die erste Übersetzungsversion und Grammatikstrukturen in Sekunden zu generieren.
Das Endergebnis ist eine Rohübersetzung. Rohübersetzung bedeutet einen halbfertigen Übersetzungstext, der nicht überprüft wurde.
3. Ein Sprachprofi führt die Überprüfung durch: Genauigkeit + Qualitätssicherung
Das ist der allerwichtigste Schritt. Sende die von der KI erstellte englischsprachige Version und den ursprünglichen deutschsprachigen Text an einen Übersetzer zur Überprüfung und Bearbeitung.
Der Übersetzer führt eine professionelle Überprüfung durch:
- Bei der Überprüfung durch den Profi wird sichergestellt, dass alle Bedeutungen und Inhalte in die Zielsprache übersetzt wurden. Es wurde also nichts weggelassen und nichts hinzugefügt.
- Zudem stellt der Übersetzer sicher, dass der Stil des Textes seinem Verwendungszweck entspricht. Zu dieser Überprüfung gehören u. a. die Wortwahl, Verben im richtigen Stil, passende Satzstrukturen, die angemessene Ansprache des Empfängers und andere kulturspezifische Formulierungen.
- Falls notwendig, lokalisiert der Übersetzer den Text auch inhaltlich passend zur Zielkultur.
- Zur Überprüfung gehört auch das Klären und Vereinheitlichen von möglichem Fachvokabular, also der Terminologie.
- Schließlich kann der Übersetzer verschiedene Überprüfungen unter Verwendung von Prüfwerkzeugen durchführen.
Zudem kann es je nach Wichtigkeit des Textes notwendig sein, dass ein zweiter professioneller Übersetzer eine zweite Korrekturrunde für den Text durchführt. Dies nennt man das Vier-Augen-Prinzip.
Warum entsteht der Wert gerade aus der Kombination?
KI allein reicht nicht immer aus, um einen funktionierenden Übersetzungstext zu generieren. Professionelle Übersetzer beherrschen die Übersetzungsprozesse und verfügen über die richtigen Werkzeuge sowohl für das Übersetzen als auch für die Qualitätssicherung. Sie sind aufgrund ihrer Fachkompetenz auch in der Lage, zur Zielkultur passende Textinhalte zu produzieren und zu bewerten.
Für das Unternehmen entsteht ein echter Wettbewerbsvorteil aus der Summe dreier Faktoren:
Substanz | Bedeutung für den Prozess |
Branchenkompetenz | Das tiefe Verständnis des Unternehmers für die eigene Branche und die Bedürfnisse des Kunden. |
Sprachliche Fachkompetenz | Die Fähigkeit des Profis, die Botschaft auf funktionierende Weise und dem Verwendungszweck entsprechend an die Zielkultur anzupassen. |
AI-Tools | Nie dagewesene Schnelligkeit, Effizienz und Kosteneinsparungen. |
Bei der Erstellung des Textes wurden folgende KI-Anwendungen als Hilfsmittel verwendet: ChatGPT 5.1 und 5.2, Custom GPT, Perplexity Pro und Gemini 3.