Olen Berliinissä asuva kääntäjäyrittäjä ja TÜV-sertifioitu tekoälykouluttaja. Olen viihtynyt kielten ja tekniikan risteyskohdassa jo yli kaksikymmentä vuotta. Käännän teknisen viestinnän ja markkinoinnin alojen tekstejä, työkieleni ovat saksa–suomi, suomi–saksa ja englanti–suomi. Erityisesti minua kiinnostavat eri alojen termistöt eli ammattisanastot. Tärkeintä työssäni on pitää huoli siitä, että tekstit ovat aina selkeitä, johdonmukaisia ja solahtavat sujuvasti kohdekulttuuriin.

Viime vuosina olen sukeltanut generatiiviseen tekoälyn maailmaan ja miettinyt, miten sitä voi käyttää kääntämisessä ja monikielisessä viestinässä fiksusti ja vastuullisesti. Tekoäly on supertehokas apuri, mutta sen kanssa tarvitaan tarkkaa ohjausta, kriittisyyttä ja syvällistä laadunvarmistusta. Tämä korostuu etenkin silloin, kun sisällön pitää olla täsmällistä ja yksiselitteistä tai kun tekstissä käytetään alan erikoisanastoa.

Olen koulutukseltani filosofian maisteri. Pääaineena oli germaaninen filologia (Helsingin yliopisto) ja sivuaineena arkkitehtuuri (Technische Universität Berlin). Olen myös opiskellut teknistä viestintää ja terminologiaa sekä kokeillut vähän ohjelmointiakin. Olen toiminut kääntäjäyrittäjänä vuodesta 2008 lähtien ja asunut Berliinissä kaiken kaikkiaan melkein kaksikymmentä vuotta. Näin pitkä ajanjakso tuo mukanaan käytännönläheisen ymmärryksen saksalaisesta kulttuurista ja toimintatavoista.

Työssäni yhdistän ihmisälyn (Human Intelligence, HI) ja tekoälyn laskentatehon (Artificial Intelligence, AI) sekä laadunvarmistuksen (Quality Assurance, QA). Tämä tarkoittaa käytännössä harkittuja promptausstrategioita, tekoälyn hyödyntämistä sisällöntuotannon eri vaiheissa ja laadunvarmistuksen integroimista prosessiin.

Berlinisti-blogissa kirjoitan suomeksi tekoälystä, monikielisestä viestinnästä ja yrittäjyydestä. Toiminimi Saksassa -osio pohjautuu omiin kokemuksiini sooloyrittäjänä, ja se on tehty tukemaan suomalaisia, jotka jo toimivat yksinyrittäjinä tai suunnittelevat itsensätyöllistämistä Saksassa. Blogi tarjoaa taustatietoa, selittää käsitteitä ja antaa käytännön vinkkejä yrittäjyyteen ja yrityksen perustamiseen.

Berlinisti on ennen kaikkea tietoon ja kokemukseen perustuva blogi, jossa tekoälyä ja sisällöntuotantoa käsitellään yritystoimintaa hyödyttävällä tavalla – jalat maassa ja ilman liiallista hypetystä tai yksinkertaistamista.

Lisätietoja löydät osoitteesta www.arvotext.com.