AI vai HI - kuka kääntää eri tekstityypit?
Maarit Arvola 15.01.2026
Yhteenveto
- AI = Artificial Intelligence, HI = Human Intelligence
- Käytä tekoälyä tekstien kääntämiseen, joissa nopeus ja hinta ovat ratkaisevampia kuin täydellinen tarkkuus
- Teetä käännös käännösalan ammattilaisella, kun juridinen vastuu, brändiääni ja tekstin kotouttaminen kohdekulttuuriin ovat elintärkeitä.
- Esimerkiksi Saksassa luottamus laatuun on tärkeää. Kieli- ja tyylivirheet vievät uskottavuuden.
- Strategisesti oikea valinta joko säästää rahaa tai pienentää riskejä ja tukee brändiä.
Milloin tekoäly on riittävä valinta?
Tekoäly (kuten DeepL tai GPT-mallit) on loistava apuri rutiinitehtävissä ja suurten tekstimassojen käsittelyssä.
Sisäinen viestintä ja tiedonhaku
Jos haluat ymmärtää esim. saksankielisen raportin pääkohdat tai lähettää epävirallisen viestin kollegalle, tekoälyn generoima teksti on riittävä. Se kääntää asiasisällön ymmärrettävästi ja sekunneissa.
Suuret tuotemäärät ja katalogit
Jos yrityksellä on tuhansia tuotekuvauksia, joiden kääntäminen ihmisvoimin olisi liian aikaa vievää, tekoäly saattaa olla näppärä apuri. Muista kuitenkin, että ainakin tärkeimmät myyntiargumentit kannattaa tarkistuttaa mielellään ammattilaisella ts. konekäännös täytyy vähintäänkin jälkieditoida ja sille täytyy tehdään laadunvarmistus.
Milloin ihmiskääntäjä on välttämätön?
Milloin ihmiskääntäjä on välttämätön?
Tietyissä tekstityypeissä virheestä syntyvä haitta tai taloudellisen vahingon hinta on liian suuri, jotta teksti voitaisiin käännättää tekoälyllä. AI-käännöksen epätarkkuus ei ole riski pelkästään myyjälle itselleen, vaan myös loppukäyttäjälle.
Sopimukset ja juridiset dokumentit
Laki- ja sopimustekstit vaativat ehdotonta tarkkuutta. Yksi väärin käännetty termi voi muuttaa sopimuksen ehtoja merkittävästi. Tekoäly ei vastaa virheistään, sen sijaan auktorisoitu kääntäjä kantaa vastuun tekstin juridisesta vastaavuudesta.
Markkinointi ja brändin viestintä
Esimerkiksi saksalainen kuluttaja arvostaa laatua. Jos myyntiargumentti tai mainosteksti kuulostaa liian geneeriseltä tai kankealta, se ei herätä tunteita eikä luottamusta. Ihminen osaa käyttää huumoria, metaforia ja sellaista sävyä, joka puhuttelevat juuri tavoittelemasi markkinan kohderyhmää.
Saksan markkinan erityispiirteet
Saksassa yritysten välinen viestintä on usein muodollisempaa kuin Suomessa. Tekoäly saattaa helposti generoida tekstiä, jonka sävy on liian rento, mikä voi tuntua saksalaisesta asiakkaasta epäluotettavalta tai suorastaan loukkaavalta.
Fakta: Saksan markkinoilla laadukas kieli on suora merkki yrityksen luotettavuudesta. Noin 75 % kuluttajista ostaa mieluummin omalla äidinkielellään.
SISÄLTÖVIRTA TEKOÄLYLLÄ
Tekstin kirjoittamisessa on käytetty apuvälineinä seuraavia tekoälysovelluksia: ChatGPT 5.1 ja 5.2, omaGPT, Perplexity Pro ja Gemini 3.